1
00:02:37,699 --> 00:02:39,033
¿Estás en casa?

2
00:02:41,662 --> 00:02:42,995
Entonces estaré allí en 20 minutos.

3
00:03:00,347 --> 00:03:02,555
¿Le has propuesto matrimonio a Anna?

4
00:03:02,766 --> 00:03:04,725
¿Por qué estás tan elegante?

5
00:03:14,444 --> 00:03:15,778
¿Qué sucede contigo?

6
00:03:19,657 --> 00:03:20,700
¿Todo bien?

7
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
Estaba en el banco.

8
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Tengo un maldito problema...

9
00:03:42,055 --> 00:03:44,432
Recibí un aviso de la autoridad fiscal.

10
00:03:45,600 --> 00:03:48,310
que tengo que pagar impuestos atrasados

11
00:03:48,687 --> 00:03:50,855
porque aparentemente

12
00:03:51,565 --> 00:03:53,733
algunas entregas fueron fuera del país...

13
00:03:56,611 --> 00:03:58,654
mi contador me lo explicó:

14
00:03:59,281 --> 00:03:59,613
NO lo entiendo.

15
00:04:01,867 --> 00:04:03,909
De alguna manera todo salió mal.

16
00:04:05,996 --> 00:04:07,455
Y ahora tengo que

17
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
devolver mucho dinero muy rápidamente.

18
00:04:16,089 --> 00:04:18,799
Y si no, entonces... ambos...

19
00:04:19,009 --> 00:04:21,552
Podría ser que, si no respondemos adecuadamente,

20
00:04:21,803 --> 00:04:23,679
hay una especie de ley

21
00:04:23,889 --> 00:04:26,140
en materia de empresas y
el peligro de quiebra.

22
00:04:28,310 --> 00:04:30,269
También te concierne.

23
00:04:31,062 --> 00:04:33,147
Las cosas que están por ahí

24
00:04:33,607 --> 00:04:35,649
y aún no se ha usado.

25
00:04:36,151 --> 00:04:38,235
¡Yo tampoco he pagado por eso todavía!

26
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
También se vendería...

27
00:04:42,157 --> 00:04:43,407
liquidado.

28
00:04:43,617 --> 00:04:45,034
Christopher, el fin de la construcción.
es en dos meses.

29
00:04:45,243 --> 00:04:46,076
¡SÍ!

30
00:04:50,874 --> 00:04:51,915
¿Cuánto cuesta?

31
00:04:54,628 --> 00:04:56,128
138.000.

32
00:04:56,630 --> 00:04:58,547
138.000?

33
00:05:00,759 --> 00:05:02,676
Sí, si no tengo el dinero...

34
00:05:09,100 --> 00:05:10,600
No se donde...

35
00:05:20,821 --> 00:05:22,403
Que espectáculo de mierda.

36
00:05:29,955 --> 00:05:31,413
Sí, qué espectáculo de mierda, ¿sabes?

37
00:05:31,623 --> 00:05:32,998
estaba de vacaciones,

38
00:05:33,708 --> 00:05:35,543
el contador también estaba de vacaciones.

39
00:05:36,127 --> 00:05:38,838
Así es como todo
cayó por las grietas.

40
00:05:39,755 --> 00:05:41,549
Y ahora de repente está aquí...

41
00:05:42,551 --> 00:05:44,093
¡MIERDA!

42
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
Y por eso estaba en el Banco...

43
00:05:52,185 --> 00:05:54,770
¿Hay algún préstamo, alguna financiación,

44
00:05:54,980 --> 00:05:56,438
algo de seguridad....

45
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
donde ellos... saltan, o algo así.

46
00:06:01,319 --> 00:06:03,487
¿Qué tienes de seguridad?

47
00:06:04,281 --> 00:06:05,781
El apartamento aquí.

48
00:06:06,992 --> 00:06:08,534
¿Solo el apartamento?

49
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
Sí. Ya sabes...

50
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
Todavía tengo que pagar cosas...

51
00:06:16,041 --> 00:06:17,835
y ahí está la pregunta,

52
00:06:19,337 --> 00:06:20,921
si alguien más pudiera intervenir.

53
00:06:31,141 --> 00:06:33,141
De lo contrario, simplemente no será suficiente.

54
00:06:40,025 --> 00:06:40,983
Vale, escucha.

55
00:06:44,696 --> 00:06:46,196
puedo ofrecerme a pagar

56
00:06:46,698 --> 00:06:48,198
por una parte del bono.

57
00:06:49,284 --> 00:06:50,200
Aparte.

58
00:06:51,702 --> 00:06:53,203
No por todo ello.

59
00:06:57,959 --> 00:06:59,460
No puedo decirte todavía cuánto,

60
00:07:01,296 --> 00:07:02,879
pero por parte del dinero.

61
00:07:12,140 --> 00:07:12,973
Ana.

62
00:07:13,767 --> 00:07:14,683
¿Qué?

63
00:07:15,185 --> 00:07:16,685
Por cierto, se llama Anne.

64
00:07:17,312 --> 00:07:19,396
Y todavía no he hecho la pregunta.

65
00:08:09,906 --> 00:08:12,449
Dios mío, hoy estás de mal humor.

66
00:08:21,334 --> 00:08:23,502
¿Hay algún problema con el Proyecto?

67
00:08:28,174 --> 00:08:29,883
Realmente lo he arruinado.

68
00:08:32,386 --> 00:08:33,595
¿Muy malo?

69
00:08:34,054 --> 00:08:35,264
Muy malo.

70
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
¿Recuerdas a Isabel?

71
00:08:44,607 --> 00:08:46,275
Estoy en una clase con ella.

72
00:08:46,484 --> 00:08:48,277
Oh sí, lo sé, lo sé...

73
00:08:49,279 --> 00:08:51,113
pero sé amable con ella, ¿vale?

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,157
Haz amigos.

75
00:08:54,576 --> 00:08:55,826
Visítala.

76
00:09:06,004 --> 00:09:08,172
¿Puedo hacer algo más por ti?

77
00:09:13,970 --> 00:09:15,345
Sólo sé amable con ella, ¿vale?

78
00:09:19,309 --> 00:09:20,726
Entonces, déjate llevar, chico.

79
00:09:21,061 --> 00:09:22,519
Papá necesita tranquilidad.

80
00:09:26,024 --> 00:09:28,233
La guitarra se queda aquí.

81
00:10:10,944 --> 00:10:11,985
¿Elisabeth?

82
00:10:12,320 --> 00:10:14,029
Necesito conseguir algo rápidamente
de un compañero de trabajo.

83
00:10:14,280 --> 00:10:16,782
- Podrían ser unos minutos.
- Sí, esperaré.

84
00:11:49,708 --> 00:11:51,126
Así que estoy de vuelta.

85
00:11:52,295 --> 00:11:54,046
Tomó un poco más de tiempo. Lo siento.

86
00:11:55,881 --> 00:11:57,633
Pero ahora podemos irnos a casa.

87
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
¿Dónde está tu madre?

88
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
Compras. Centro.

89
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
¿Y cuándo volverá?

90
00:12:48,434 --> 00:12:49,893
No sé.

91
00:12:54,941 --> 00:12:57,317
¿Tu padre siempre trabaja en casa?

92
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
No, solo hoy.

93
00:13:01,280 --> 00:13:02,029
¿Por qué?

94
00:13:03,449 --> 00:13:04,700
Solo preguntaba.

95
00:13:14,669 --> 00:13:16,712
¿Estás saliendo con Laura?

96
00:13:17,255 --> 00:13:18,839
¿Quién dice eso?

97
00:13:19,256 --> 00:13:20,007
Ella lo hace.

98
00:13:20,508 --> 00:13:22,175
Lo dice en todas partes.

99
00:13:28,016 --> 00:13:29,808
Laura no es mi tipo.

100
00:13:39,444 --> 00:13:40,902
¿Usas maquillaje?

101
00:13:43,072 --> 00:13:44,865
No, sólo a veces.

102
00:13:45,074 --> 00:13:46,199
Casi nunca.

103
00:13:48,077 --> 00:13:49,327
¿Y ahora mismo?

104
00:13:50,078 --> 00:13:50,829
No.

105
00:13:55,752 --> 00:13:56,460
¿Debería?

106
00:13:58,087 --> 00:13:58,670
¿Qué?

107
00:13:59,756 --> 00:14:01,089
¿Usar maquillaje?

108
00:14:02,467 --> 00:14:03,759
Si quieres.

109
00:14:11,309 --> 00:14:13,060
Sólo estoy en el baño...

110
00:15:02,902 --> 00:15:04,444
Oye...¿cómo van los deberes?

111
00:15:05,405 --> 00:15:06,446
Estamos progresando.

112
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
También podrías ir a nadar.

113
00:15:10,284 --> 00:15:11,034
Puedo llevarte.

114
00:15:12,286 --> 00:15:13,870
Pero no quiero ir a nadar.

115
00:15:15,581 --> 00:15:17,165
Vamos a asar el domingo.

116
00:15:18,251 --> 00:15:19,835
En nuestra casa, en el mirador.

117
00:15:20,378 --> 00:15:21,962
¿Quién viene?

118
00:15:22,672 --> 00:15:25,090
Elisabeth, mi esposa y yo.

119
00:15:27,552 --> 00:15:29,136
¿Quieres venir?

120
00:15:29,637 --> 00:15:31,721
Excelente. Sí, me encantaría venir.

121
00:15:33,683 --> 00:15:35,267
¿Deberíamos recogerte?

122
00:15:36,310 --> 00:15:37,561
Conozco el camino.

123
00:15:38,438 --> 00:15:39,396
Bien.

124
00:15:39,605 --> 00:15:41,481
Ya estabas allí con Elisabeth.

125
00:15:42,589 --> 00:15:43,589
Sí.

126
00:15:47,280 --> 00:15:48,405
Domingo entonces.

127
00:15:49,615 --> 00:15:50,574
A las 5.

128
00:16:14,307 --> 00:16:15,807
¿Cómo te va con el niño?

129
00:16:16,058 --> 00:16:17,726
¿Johannes? Le va bien.

130
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
Él hace lo suyo.

131
00:16:22,940 --> 00:16:24,524
Ciertamente puedes traerlo de nuevo.

132
00:16:25,776 --> 00:16:27,360
Isabel estaría encantada.

133
00:16:27,612 --> 00:16:28,820
Seguro.

134
00:16:33,201 --> 00:16:35,076
tengo otra reunion el miercoles

135
00:16:35,745 --> 00:16:37,245
con los ingenieros estructurales en Grabow.

136
00:16:38,247 --> 00:16:39,748
Oh, no deberían armar un escándalo al respecto.

137
00:16:39,957 --> 00:16:41,082
Eso ya estaba todo acordado.

138
00:16:41,292 --> 00:16:42,250
Todo está en los planes.

139
00:16:42,460 --> 00:16:44,503
Eso era lo que querían
entonces eso es lo que estamos haciendo.

140
00:16:48,799 --> 00:16:49,966
¿Los llevas contigo?

141
00:16:50,176 --> 00:16:51,051
Seguro.

142
00:17:16,536 --> 00:17:17,493
Muy bien:

143
00:17:18,371 --> 00:17:20,329
para conocernos.

144
00:17:22,959 --> 00:17:24,459
Salud.

145
00:17:27,421 --> 00:17:29,005
Mira profundamente a los ojos.

146
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
Refrescante.

147
00:18:32,486 --> 00:18:33,987
Salud.

148
00:20:58,715 --> 00:21:00,258
¡Córtalo!

149
00:21:27,966 --> 00:21:30,216
¿Puedes hacerme un favor?

150
00:21:31,091 --> 00:21:32,294
Seguro.

151
00:21:35,643 --> 00:21:38,512
¿Puedes xxxxxxxxxxx estar solo un rato?
(Entra a la casa cuando venga el padre.)

152
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
¿Por qué?

153
00:21:48,320 --> 00:21:50,182
La causa es xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
(Necesito decirle algunas palabras...)

154
00:21:57,365 --> 00:21:58,526
¿Sobre qué?

155
00:22:05,519 --> 00:22:07,194
Sobre nosotros...

156
00:22:46,350 --> 00:22:49,120
¿Qué pasa si me convierto en lesbiana?

157
00:22:55,448 --> 00:22:57,081
No lo harás.

158
00:23:00,753 --> 00:23:02,413
¿Cómo lo sabes?

159
00:23:05,791 --> 00:23:07,063
Lo sé...

160
00:23:08,881 --> 00:23:10,070
¿Seguro?

161
00:23:14,968 --> 00:23:17,278
Absolutamente seguro.

162
00:23:46,903 --> 00:23:48,779
(¿Puedo ayudarte, mamá?)

163
00:23:49,124 --> 00:23:50,557
(No, no es necesario...)

164
00:24:09,490 --> 00:24:10,990
Vaya, hay muchos.

165
00:24:11,200 --> 00:24:12,867
Puedes alimentarlos después, si lo deseas.

166
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
Sí, me gustaría eso.

167
00:24:52,366 --> 00:24:53,866
¿Dónde está Isabel?

168
00:24:55,285 --> 00:24:56,868
¿Quieres algo de beber?

169
00:24:59,164 --> 00:24:59,706
No.

170
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
Pensé que íbamos a hacer una parrillada.

171
00:25:05,504 --> 00:25:07,088
¿Dónde está Isabel?

172
00:25:09,967 --> 00:25:11,467
Ella vendrá más tarde.

173
00:25:16,181 --> 00:25:17,640
¿Cómo fue en las Maldivas?

174
00:25:18,809 --> 00:25:20,476
Hermoso. Realmente hermoso.

175
00:25:22,521 --> 00:25:24,230
Pero me lastimé un poco.

176
00:25:29,153 --> 00:25:30,737
¿No duele?

177
00:25:30,988 --> 00:25:32,864
No, no, está curando

178
00:25:33,657 --> 00:25:34,949
y ya no duele.

179
00:25:35,826 --> 00:25:37,326
Tiene muy mala pinta.

180
00:25:37,828 --> 00:25:39,328
Eso todavía debe doler...

181
00:26:05,522 --> 00:26:07,022
¿Dónde está el baño?

182
00:26:07,775 --> 00:26:09,400
Por la parte trasera de la casa.

183
00:26:09,609 --> 00:26:10,358
Gracias.

184
00:28:14,702 --> 00:28:17,184
Mamá, ¿podrías peinarme?

185
00:28:20,473 --> 00:28:21,930
Ahora no.

186
00:28:23,101 --> 00:28:24,601
Saldré en un minuto.

187
00:28:25,837 --> 00:28:26,837
DE ACUERDO.

188
00:29:07,162 --> 00:29:08,746
¿Cuándo viene Isabel?

189
00:29:10,958 --> 00:29:12,458
Ella acaba de llamar.

190
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
Ella no podrá lograrlo.

191
00:29:15,462 --> 00:29:17,004
Ella todavía está con su madre.

192
00:29:18,882 --> 00:29:20,383
Entonces no vamos a asar.

193
00:29:22,135 --> 00:29:23,636
Todavía podemos asar, si quieres.

194
00:29:25,639 --> 00:29:26,597
¿Solo?

195
00:29:32,604 --> 00:29:34,313
También podríamos volver a asar este fin de semana.

196
00:29:35,440 --> 00:29:36,941
Entonces Elisabeth estará aquí.

197
00:29:38,527 --> 00:29:39,735
Ya veremos.

198
00:30:04,849 --> 00:30:05,995
Duele.

199
00:30:09,819 --> 00:30:11,424
Estará hecho en un minuto.

200
00:30:29,717 --> 00:30:31,726
Eres tan bella.

201
00:30:34,173 --> 00:30:36,020
Que chica tan hermosa.

202
00:30:38,536 --> 00:30:39,770
Lo sé.

203
00:31:10,892 --> 00:31:11,892
Cristina...

204
00:31:12,829 --> 00:31:14,288
¿Aún estás en la ciudad?

205
00:31:14,539 --> 00:31:15,998
¿Puedes salir al jardín?

206
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
y tomar mi lugar con Elisabeth?

207
00:31:19,711 --> 00:31:21,212
No, tengo que volver a
el sitio de construcción.

208
00:31:23,494 --> 00:31:24,494
Bien.

209
00:31:25,092 --> 00:31:26,258
Gracias.

210
00:31:41,650 --> 00:31:42,817
Hola. ¿Cómo estás?

211
00:31:43,902 --> 00:31:45,486
¿En una hora en mi casa?

212
00:31:46,405 --> 00:31:47,530
En casa.

213
00:31:52,786 --> 00:31:54,286
Bien. Más tarde.

214
00:32:14,599 --> 00:32:16,350
¿Cuánto tiempo llevas casado?

215
00:32:17,060 --> 00:32:18,185
12 años.

216
00:32:21,690 --> 00:32:22,773
¿Cómo se llama?

217
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
¡Olvídalo!

218
00:32:24,651 --> 00:32:26,235
Vamos...

219
00:32:36,288 --> 00:32:37,872
¿Tienes novia?

220
00:32:44,171 --> 00:32:45,754
No, ninguna novia.

221
00:32:54,806 --> 00:32:56,640
¿Puedes traer a alguien contigo la próxima vez?

222
00:32:57,642 --> 00:32:58,767
¿Alguien joven?

223
00:33:02,564 --> 00:33:03,522
¿Qué tan joven?

224
00:33:05,400 --> 00:33:06,358
Joven.

225
00:33:12,574 --> 00:33:13,407
Sí...

226
00:33:15,118 --> 00:33:16,076
Bien.

227
00:33:25,670 --> 00:33:26,879
Tengo que irme.

228
00:33:31,092 --> 00:33:31,967
Me gustas.

229
00:33:32,511 --> 00:33:34,470
Eres realmente amable.

230
00:34:22,602 --> 00:34:24,186
¿Quieres venir conmigo?

231
00:34:25,772 --> 00:34:27,356
No, me quedaré por aquí.

232
00:34:28,233 --> 00:34:29,733
Tengo que regar el jardín.

233
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
Y Cristóbal también
viniendo a tomar una cerveza.

234
00:34:33,938 --> 00:34:34,973
¿Y qué hay de ti?

235
00:34:35,142 --> 00:34:36,542
¿Quieres quedarte con eso?

236
00:34:39,147 --> 00:34:41,653
¿Podrías responderme, desordenado? (cariño?)

237
00:34:43,802 --> 00:34:45,735
¿Cuál es su problema, jovencita?

238
00:34:45,903 --> 00:34:47,170
Me quedo "en eso".

239
00:34:47,210 --> 00:34:48,737
"Con eso"...
Me quedo "con eso".

240
00:34:48,837 --> 00:34:50,546
¡Christine, habla alemán con ella!

241
00:34:54,884 --> 00:34:56,218
Ve con tu madre.

242
00:34:56,553 --> 00:34:57,803
Esta tarde será tarde.

243
00:34:58,191 --> 00:34:59,327
DE ACUERDO.

244
00:34:59,942 --> 00:35:01,617
Voy contigo, mamá.

245
00:35:02,309 --> 00:35:03,726
¿Será mucho más tarde?

246
00:35:03,935 --> 00:35:05,185
No sé.

247
00:35:06,146 --> 00:35:07,855
Quizás duerma aquí.

248
00:35:07,962 --> 00:35:08,962
Lo que sea.

249
00:35:08,987 --> 00:35:10,231
Vamos...

250
00:35:25,717 --> 00:35:26,919
Adiós papá...

251
00:35:27,628 --> 00:35:29,151
Adiós cariño...

252
00:35:31,947 --> 00:35:33,098
Nos vemos mañana.

253
00:35:34,377 --> 00:35:35,377
Por supuesto...

254
00:35:52,651 --> 00:35:54,234
¿Tampoco vamos a hacer parrilladas hoy?

255
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
¿De dónde sacaste esa idea?

256
00:35:57,947 --> 00:35:58,947
Elisabeth no está aquí.

257
00:36:01,493 --> 00:36:02,993
¿O vendrá esta vez?

258
00:36:07,123 --> 00:36:08,707
¿Debería llamarla?

259
00:36:13,527 --> 00:36:14,527
No...

260
00:36:14,756 --> 00:36:16,256
No es necesario.

261
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
¿Qué te gustaría hacer?

262
00:36:32,940 --> 00:36:34,525
Quiero alimentar a los peces.

263
00:37:03,054 --> 00:37:04,930
¿Cuándo tienes que volver a casa hoy?

264
00:37:09,561 --> 00:37:11,145
tengo tiempo.

265
00:37:15,900 --> 00:37:17,484
¿Quieres quedarte aquí un rato?

266
00:37:24,617 --> 00:37:26,577
Supongo que puedes llevarme a casa.

267
00:37:28,371 --> 00:37:29,955
Feliz de hacerlo.

268
00:37:33,960 --> 00:37:35,961
Puedes llamarme Markus, ¿sabes?

269
00:39:51,758 --> 00:39:52,758
No...

270
00:40:06,803 --> 00:40:08,509
¡Dije que no!

271
00:40:12,673 --> 00:40:14,162
¡Dije que no!

272
00:41:17,225 --> 00:41:19,184
Por cierto, ¿cómo están tus lesiones?

273
00:41:20,186 --> 00:41:21,311
Están bien.

274
00:41:22,480 --> 00:41:23,981
Muéstrame.

275
00:41:27,860 --> 00:41:29,444
¡Adelante!

276
00:41:46,921 --> 00:41:48,421
Te traje algo.

277
00:41:50,675 --> 00:41:52,009
Esto es para ti.

278
00:41:53,219 --> 00:41:54,218
Gracias.

279
00:42:11,070 --> 00:42:12,654
¿Me harías un favor?

280
00:42:14,407 --> 00:42:15,657
¿Qué es?

281
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
¿Quitarte la camiseta?

282
00:42:28,129 --> 00:42:29,713
¿Qué obtengo por ello?

283
00:42:36,012 --> 00:42:37,095
Por favor...

284
00:43:53,154 --> 00:43:55,129
Bienvenido a casa, papá.

285
00:43:55,186 --> 00:43:56,200
Feliz aniversario.

286
00:43:56,300 --> 00:43:57,884
Gracias, cariño.

287
00:44:20,408 --> 00:44:21,908
Feliz aniversario.

288
00:44:22,994 --> 00:44:24,160
Tú también.

289
00:44:30,126 --> 00:44:31,709
Voy a ir a cambiarme.

290
00:51:04,687 --> 00:51:06,271
Las vacaciones casi han terminado.

291
00:51:08,524 --> 00:51:10,024
¿Estás contento de volver a la escuela?

292
00:51:11,277 --> 00:51:12,776
No. En absoluto.

293
00:51:18,701 --> 00:51:20,535
¿Hay muchas chicas en tu clase?

294
00:51:22,705 --> 00:51:24,205
Mitad y mitad.

295
00:51:26,584 --> 00:51:28,084
¿Y tienes novia?

296
00:51:30,754 --> 00:51:31,796
No.

297
00:51:41,056 --> 00:51:42,180
¿Besaste a alguien?

298
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
¿Por qué quieres saber eso?

299
00:51:50,690 --> 00:51:52,692
¿Quién sabe realmente que estás aquí?

300
00:51:55,696 --> 00:51:57,655
¿Tu padre lo sabe?

301
00:51:58,114 --> 00:51:58,823
No.

302
00:52:11,170 --> 00:52:12,754
¿Sabes esto?

303
00:52:23,474 --> 00:52:25,058
¿Me harás uno también?

304
00:52:56,507 --> 00:52:58,091
Eso luce terrible.

305
00:53:03,806 --> 00:53:04,639
Gracias.

306
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
¿Qué estás haciendo?

307
00:55:29,034 --> 00:55:30,618
¿Qué está haciendo Johannes?

308
00:55:31,245 --> 00:55:32,829
No sé.

309
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
¿Te gusta?

310
00:55:39,460 --> 00:55:41,045
Alguno.

311
00:55:41,839 --> 00:55:43,631
¿Te vas a divorciar?

312
00:55:46,093 --> 00:55:47,718
¿Cómo se te ocurrió esa idea?

313
00:55:49,221 --> 00:55:50,721
Solo preguntaba.

314
00:55:52,099 --> 00:55:54,225
Di entonces. ¿Cómo se te ocurre esta idea?

315
00:55:54,434 --> 00:55:55,642
¡Solo preguntaba!

316
00:55:57,104 --> 00:55:58,646
¡Dime!

317
00:56:00,274 --> 00:56:01,899
A veces es rara.

318
00:56:02,109 --> 00:56:03,025
¿OMS?

319
00:56:03,694 --> 00:56:04,944
Mamá.

320
00:56:07,614 --> 00:56:09,115
¿Qué quieres decir con raro?

321
00:56:10,585 --> 00:56:11,585
Eso...

322
00:56:12,119 --> 00:56:13,703
A veces me da miedo.

323
00:56:15,706 --> 00:56:16,539
¿OMS?

324
00:56:17,332 --> 00:56:18,416
Mamá.

325
00:56:23,297 --> 00:56:25,256
No necesitáis tener miedo de vuestra Madre.

326
00:56:27,593 --> 00:56:29,176
Ella te ama más que a nada.

327
00:56:29,386 --> 00:56:30,803
Ella nunca te hará nada.

328
00:56:33,556 --> 00:56:35,099
¿Cuándo es tu cumpleaños?

329
00:56:36,059 --> 00:56:37,267
Mes próximo.

330
00:56:41,064 --> 00:56:42,607
¿Cuántos años vas a tener?

331
00:56:43,609 --> 00:56:45,401
12. Lo sabes.

332
00:56:49,823 --> 00:56:52,450
Vas a ser muy bonita,
hermosa mujer.

333
00:56:54,745 --> 00:56:55,870
Lo sé.

334
00:57:23,710 --> 00:57:26,474
"PUTA"

335
00:58:39,474 --> 00:58:41,058
¿Quieres pasar la noche aquí?

336
00:58:45,522 --> 00:58:47,064
Esta noche no.

337
00:58:54,489 --> 00:58:55,531
Bien.

338
00:58:56,491 --> 00:58:58,534
Entonces haré algo para que comamos.

339
00:59:25,940 --> 00:59:27,114
Mamá...

340
00:59:28,714 --> 00:59:30,582
Sólo estoy jugando, cariño...

341
01:00:59,447 --> 01:01:00,948
Me gustas, Johannes.

342
01:01:06,204 --> 01:01:07,788
A mí también me gustas.

343
01:01:15,380 --> 01:01:16,839
Si necesitas algo,

344
01:01:17,048 --> 01:01:18,424
sea lo que sea,

345
01:01:19,217 --> 01:01:20,551
siempre puedes venir a mí.

346
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Gracias.

347
01:01:22,846 --> 01:01:24,430
Incluso si es dinero.

348
01:01:26,933 --> 01:01:28,684
No necesito dinero.

349
01:01:43,992 --> 01:01:45,868
Me encontré con Elisabeth ayer.

350
01:01:47,495 --> 01:01:48,871
le dije

351
01:01:49,289 --> 01:01:50,831
nos encontramos a menudo.

352
01:02:06,056 --> 01:02:07,139
Fue una broma.

353
01:02:07,349 --> 01:02:08,432
Puedes relajarte.

354
01:03:08,868 --> 01:03:10,577
¿Qué estás haciendo?

355
01:03:11,746 --> 01:03:13,330
Un paso más y saltaré.

356
01:04:17,479 --> 01:04:19,188
- ¡Ey!
- ¡Cristóbal!

357
01:04:20,065 --> 01:04:21,523
¿Markus ya ha terminado?

358
01:04:21,775 --> 01:04:23,025
Markus no está aquí.

359
01:04:23,943 --> 01:04:25,527
¿Por qué no? Nos reuniremos en el gimnasio.

360
01:04:29,115 --> 01:04:30,699
Bien. le daré 5 minutos

361
01:04:30,992 --> 01:04:32,576
y luego iré solo.

362
01:04:33,870 --> 01:04:35,245
Sentarse.

363
01:04:35,747 --> 01:04:36,663
Gracias.

364
01:04:37,207 --> 01:04:38,957
¿Y Johannes debería quedarse allí?

365
01:04:39,751 --> 01:04:41,251
Ese era el plan.

366
01:04:41,795 --> 01:04:43,379
Sí, no hay problema.

367
01:04:50,387 --> 01:04:51,970
Dulce...

368
01:05:49,988 --> 01:05:52,531
¿Ya has encontrado
¿Una escuela para Johannes?

369
01:05:53,450 --> 01:05:55,159
Ya no es un problema.

370
01:05:55,326 --> 01:05:56,910
El joven va a repetir curso.

371
01:05:58,580 --> 01:05:59,997
Sabes, eso posiblemente sea mejor.

372
01:06:00,206 --> 01:06:01,623
Necesita un poco más de tiempo y...

373
01:06:01,833 --> 01:06:03,041
otro año...

374
01:06:07,130 --> 01:06:08,672
Isabel tuvo suerte.

375
01:06:09,841 --> 01:06:11,341
Ella va a ir a un programa de intercambio.

376
01:06:12,093 --> 01:06:13,302
A Inglaterra.

377
01:06:14,679 --> 01:06:16,972
Los años de estudio bilingüe dieron sus frutos.

378
01:06:18,224 --> 01:06:19,933
Pero eso cuesta mucho dinero.

379
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Sí, bueno, no obtienes nada gratis.

380
01:06:22,520 --> 01:06:24,104
¿Hay una beca?
¿Cómo lo estás gestionando?

381
01:06:24,867 --> 01:06:25,590
No, no, no...

382
01:06:25,690 --> 01:06:28,442
Cuando ella era un bebe

383
01:06:28,651 --> 01:06:30,027
Invertimos en algunas acciones.

384
01:06:33,281 --> 01:06:34,823
¿No te dijo eso Markus?

385
01:06:37,176 --> 01:06:38,176
No...

386
01:06:42,081 --> 01:06:43,665
Bastante, bastante.

387
01:06:45,293 --> 01:06:47,503
También debería haber hecho eso con mi dinero.

388
01:06:49,547 --> 01:06:51,298
¿Por qué? ¿Están todos pasando por un momento difícil?

389
01:06:52,550 --> 01:06:54,301
Todo está bien.

390
01:06:59,807 --> 01:07:02,226
Entonces Markus puede pagar un poco.
más atención para ti.

391
01:07:02,769 --> 01:07:04,853
Ciertamente espero que lo haga.

392
01:07:05,605 --> 01:07:07,523
De lo contrario, lo ayudaré con eso.

393
01:07:07,857 --> 01:07:09,441
Buena idea...

394
01:07:16,783 --> 01:07:17,574
¡Niños!

395
01:07:19,035 --> 01:07:20,327
¡Te digo que seas bueno!

396
01:07:36,344 --> 01:07:38,095
¿Dónde está tu papá?

397
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
¿Qué te importa?

398
01:07:46,437 --> 01:07:48,063
Mucho.

399
01:07:56,614 --> 01:07:58,448
No intentes hacer eso conmigo.

400
01:09:15,401 --> 01:09:16,777
¿Cuánto tiempo tenemos?

401
01:09:17,820 --> 01:09:19,571
Una hora, como siempre.

402
01:09:21,532 --> 01:09:22,866
¿Cuántos años tiene?

403
01:09:23,242 --> 01:09:24,409
22.

404
01:09:28,247 --> 01:09:29,831
¿Puedes quitarte la camisa?

405
01:10:55,750 --> 01:10:56,935
Lo siento.

406
01:11:00,006 --> 01:11:01,548
Ambos podéis vestiros.

407
01:12:57,582 --> 01:12:59,666
No sé en absoluto qué salió mal allí.

408
01:13:01,085 --> 01:13:02,961
fuimos al hotel

409
01:13:04,964 --> 01:13:07,215
y fue extraño, desde el principio.

410
01:13:09,093 --> 01:13:10,927
Ya no me prestó atención.

411
01:13:11,762 --> 01:13:14,764
¿Te imaginas?
¿No tuvimos sexo durante toda una semana?

412
01:13:16,350 --> 01:13:18,310
Y luego él siempre se iba por las noches.

413
01:13:18,561 --> 01:13:19,561
y volví muy tarde.

414
01:13:19,770 --> 01:13:21,187
No tenía idea de dónde estaba.

415
01:13:21,397 --> 01:13:22,938
Quizás con otra mujer.

416
01:13:23,608 --> 01:13:25,358
No me importaba si lo era.

417
01:13:26,444 --> 01:13:28,445
Pero sin hablar de ello en absoluto.

418
01:13:29,447 --> 01:13:31,822
Y antes de irnos, todo era normal.

419
01:13:32,742 --> 01:13:33,825
te digo,

420
01:13:34,035 --> 01:13:35,911
El sexo con él es fantástico.

421
01:13:38,539 --> 01:13:40,165
Es un hombre de verdad, ¿sabes?

422
01:13:42,668 --> 01:13:46,087
A veces me tomaba muy duro, salvaje...

423
01:13:47,381 --> 01:13:48,715
Y a veces...

424
01:13:49,592 --> 01:13:51,301
De repente se puso muy tierno.

425
01:13:52,011 --> 01:13:53,511
casi tímido.

426
01:13:56,474 --> 01:13:58,266
Y vaya, él cayó sobre mí.

427
01:14:00,061 --> 01:14:01,770
A veces no paraba

428
01:14:02,939 --> 01:14:04,522
hasta que vine.

429
01:14:07,693 --> 01:14:09,527
¿Y cuándo vas a preguntar cómo estoy?

430
01:14:11,988 --> 01:14:12,906
tu entras aqui

431
01:14:13,115 --> 01:14:14,699
y cuéntame un montón de mierda!

432
01:14:16,535 --> 01:14:18,954
No tuve vacaciones y
A mí tampoco me jodieron.

433
01:14:19,444 --> 01:14:20,965
Bienvenido a mi mundo.

434
01:14:21,415 --> 01:14:22,999
Han pasado años

435
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
años desde que me miró.

436
01:14:25,336 --> 01:14:27,420
Han pasado años desde que me atacó.

437
01:14:27,630 --> 01:14:29,005
¿Qué opinas?

438
01:14:29,215 --> 01:14:30,632
¿Crees que conoces el mundo?

439
01:14:33,511 --> 01:14:35,428
¿Y te quejas de una semana?

440
01:14:36,222 --> 01:14:37,304
Eres una puta.

441
01:14:37,515 --> 01:14:38,932
Podrías tener mil hombres.

442
01:14:39,308 --> 01:14:40,809
Busque a alguien más.

443
01:14:41,477 --> 01:14:43,853
Pero no vengas a mí llorando a mares.

444
01:14:44,313 --> 01:14:45,813
Puedo hacerlo todo yo solo.

445
01:14:46,064 --> 01:14:47,524
No te necesito aquí para eso.

446
01:14:48,067 --> 01:14:49,651
¡Estoy haciendo una mierda!

447
01:14:50,588 --> 01:14:52,305
Bienvenido a mi mundo.

448
01:14:52,405 --> 01:14:53,905
¡Vete a la mierda!

449
01:14:59,662 --> 01:15:01,329
Llegas una hora tarde.

450
01:15:03,457 --> 01:15:05,208
He intentado llamarte diez veces.

451
01:15:09,130 --> 01:15:10,672
¿Me estás tomando el pelo?

452
01:15:12,717 --> 01:15:14,801
Si es así, no vengas más aquí. ¡Ir!

453
01:15:27,064 --> 01:15:28,523
Me están esperando en casa.

454
01:15:28,733 --> 01:15:30,025
No tengo tanto tiempo.

455
01:15:30,484 --> 01:15:31,901
Lo lamento.

456
01:15:33,362 --> 01:15:34,612
Olvídalo.

457
01:15:35,406 --> 01:15:36,572
¡Por favor!

458
01:15:38,868 --> 01:15:39,909
Por favor...

459
01:21:54,701 --> 01:21:55,743
¡rata!

460
01:21:55,911 --> 01:21:57,911
¿Qué le dijiste a tu padre?
donde estas?

461
01:21:59,581 --> 01:22:01,999
Voy a pasar la noche en casa de Daniel, un amigo.

462
01:22:06,839 --> 01:22:09,005
¿Y qué le dijiste a tu esposa?

463
01:22:10,259 --> 01:22:12,385
por lo que estoy viajando
una noche por negocios.

464
01:22:16,890 --> 01:22:18,599
¿Y ella creía eso?

465
01:22:19,476 --> 01:22:21,227
Lo sabré mañana por la mañana.

466
01:22:25,023 --> 01:22:26,732
Habría apostado que no vendrías.

467
01:22:27,401 --> 01:22:29,111
Bueno, aquí estoy.

468
01:22:34,241 --> 01:22:36,033
Tus heridas están curadas.

469
01:22:39,580 --> 01:22:41,371
¿Qué quieres hacer esta noche?

470
01:22:41,790 --> 01:22:43,499
Estoy realmente agotado desde hoy.

471
01:22:44,877 --> 01:22:46,544
Sólo quiero dormir.

472
01:22:48,130 --> 01:22:49,797
Afuera todavía hay luz.

473
01:22:51,633 --> 01:22:53,342
¿Quieres jugar algo?

474
01:22:53,969 --> 01:22:55,469
¿Qué tienes?

475
01:22:59,683 --> 01:23:01,267
Monopolio.

476
01:23:07,608 --> 01:23:09,108
No precisamente.

477
01:23:12,905 --> 01:23:14,697
Entonces ponte cómodo.

478
01:23:15,757 --> 01:23:16,757
Sí...

479
01:23:17,534 --> 01:23:19,368
¿Estamos durmiendo afuera o adentro?

480
01:23:19,661 --> 01:23:21,454
¿Dónde quieres dormir?

481
01:23:26,043 --> 01:23:27,919
¿Dónde quieres dormir?

482
01:23:28,962 --> 01:23:30,670
Quiero dormir aquí, dentro.

483
01:23:32,758 --> 01:23:34,675
Luego dormimos adentro.

484
01:24:12,381 --> 01:24:13,839
Hola señora Larsen.

485
01:24:14,049 --> 01:24:15,967
Hola johannes. Elisabeth no está aquí.

486
01:24:16,176 --> 01:24:17,593
Ella todavía está fuera.

487
01:24:18,345 --> 01:24:21,429
No quería hablar con Elisabeth,
Quería hablar con su marido.

488
01:24:21,848 --> 01:24:23,141
Oh.

489
01:24:24,101 --> 01:24:25,851
Pero todavía está en el sitio de construcción.

490
01:24:26,019 --> 01:24:27,520
¿Qué quieres con él?

491
01:24:27,729 --> 01:24:29,397
Sólo dile que estuve aquí.

492
01:24:29,898 --> 01:24:31,607
Puedo hacer eso.

493
01:24:33,193 --> 01:24:34,652
¿Cuándo volverá a casa?

494
01:24:35,487 --> 01:24:37,196
Sólo más tarde, por la noche.

495
01:24:39,116 --> 01:24:39,824
Gracias.

496
01:24:40,325 --> 01:24:42,243
- DE ACUERDO. Hola.
- Adiós.

497
01:24:54,673 --> 01:24:56,716
Tú y Elisabeth, ¿están juntos?

498
01:24:57,676 --> 01:24:58,718
¿Por qué?

499
01:25:00,012 --> 01:25:02,346
Sólo estoy preguntando,
porque estás allí muy a menudo.

500
01:25:06,226 --> 01:25:08,394
¿Qué quieres con su padre?

501
01:25:11,898 --> 01:25:14,150
Viene mucho a nuestra casa.

502
01:25:14,651 --> 01:25:16,986
¿Por qué estaba en tu casa?

503
01:25:17,362 --> 01:25:18,904
Por culpa de mi padre.

504
01:25:20,115 --> 01:25:22,617
ellos estan trabajando juntos
en un proyecto ahora mismo.

505
01:25:25,662 --> 01:25:27,496
Tienen mucha masa.

506
01:25:29,082 --> 01:25:30,916
¿Cómo se te ocurrió esa idea?

507
01:25:32,002 --> 01:25:33,711
La ropa de Isabel.

508
01:25:41,219 --> 01:25:42,469
No me gusta ella.

509
01:25:46,099 --> 01:25:47,808
¿Puedo decirte algo?

510
01:25:48,465 --> 01:25:49,465
Sí...

511
01:25:54,650 --> 01:25:56,609
¿Y no se lo dirás a nadie más?

512
01:25:56,818 --> 01:25:58,027
Prometo.

513
01:26:03,367 --> 01:26:04,367
Tengo un plan.

514
01:26:07,412 --> 01:26:08,871
¿Acerca de?

515
01:26:10,916 --> 01:26:12,833
Voy a chantajear a los Larsen.

516
01:26:15,170 --> 01:26:16,879
especialmente el padre.

517
01:26:18,215 --> 01:26:19,382
¡Estás loco!

518
01:26:37,234 --> 01:26:39,694
El hijo de Christopher te estaba buscando hoy.

519
01:26:40,946 --> 01:26:42,196
¿Dónde?

520
01:26:42,781 --> 01:26:44,156
En casa.

521
01:26:44,783 --> 01:26:46,617
Quería hablar contigo.

522
01:26:48,745 --> 01:26:50,913
¿Dijo por qué?

523
01:26:51,489 --> 01:26:52,489
No...

524
01:26:52,958 --> 01:26:55,292
Sólo iba a decirte que él estaba aquí.

525
01:26:58,796 --> 01:27:00,965
Debe ser por el sitio.

526
01:27:01,383 --> 01:27:02,967
Quería ver el nuevo sitio.

527
01:27:03,176 --> 01:27:05,261
Me molesta constantemente.

528
01:27:14,854 --> 01:27:17,022
Es un chico muy guapo ese Johannes...

529
01:27:27,534 --> 01:27:29,285
Me voy a casa ahora.

530
01:27:30,579 --> 01:27:32,496
Sí. Haz eso.

531
01:28:34,267 --> 01:28:36,769
No puedes venir a verme a la casa.
eso no puede suceder.

532
01:28:37,187 --> 01:28:38,603
¿Por qué no?

533
01:28:39,981 --> 01:28:42,149
porque no entienden
que somos amigos.

534
01:28:42,526 --> 01:28:44,693
Pero somos más que amigos.

535
01:28:45,779 --> 01:28:48,531
Somos amigos, amigos, nada más.

536
01:28:51,952 --> 01:28:53,786
¿Ya no estás interesado?

537
01:28:55,664 --> 01:28:57,414
Johannes, no es tan simple.

538
01:28:57,624 --> 01:28:58,916
¿Solo porque soy más joven?

539
01:28:59,125 --> 01:29:00,543
¡Porque eres joven!

540
01:29:02,504 --> 01:29:03,545
¡Tengo doce!

541
01:29:06,466 --> 01:29:07,424
Lo sé.

542
01:29:11,263 --> 01:29:12,639
Creo que te amo.

543
01:29:14,474 --> 01:29:15,933
Me gusta tu olor.

544
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
¡Por favor!

545
01:29:21,189 --> 01:29:23,482
¡Por favor! Seguirá siendo nuestro secreto.

546
01:29:32,242 --> 01:29:34,410
Me quitaré los pantalones cortos por ti.

547
01:29:36,705 --> 01:29:38,371
Te llevaré a casa.

548
01:29:39,499 --> 01:29:41,709
¡No te molestes, idiota!

549
01:30:04,149 --> 01:30:06,150
¿Deberíamos irnos?

550
01:30:07,736 --> 01:30:09,403
¿Solo nosotros dos?

551
01:30:10,113 --> 01:30:11,989
Elisabeth puede quedarse con tu madre.

552
01:30:13,992 --> 01:30:15,701
Sería bueno.

553
01:30:18,412 --> 01:30:19,496
Lo conseguiré.

554
01:30:29,674 --> 01:30:32,259
- ¿Puedo hablar con tu padre?
- Sí.

555
01:30:37,223 --> 01:30:38,265
¿Papá?

556
01:30:56,284 --> 01:30:57,576
Hola Marcos.

557
01:30:59,955 --> 01:31:00,621
Juan...

558
01:31:03,500 --> 01:31:04,667
¿Qué quieres?

559
01:31:05,043 --> 01:31:07,086
Dijiste que si necesito algo, pase lo que pase,

560
01:31:07,671 --> 01:31:09,213
Siempre puedo acudir a ti.

561
01:31:13,301 --> 01:31:14,093
vamos,

562
01:31:14,302 --> 01:31:16,679
toma tu mochila.
Hablaremos de ello afuera.

563
01:31:16,845 --> 01:31:18,681
No, quiero hablar de eso aquí.

564
01:31:19,099 --> 01:31:20,933
Vamos, vamos afuera.

565
01:31:21,935 --> 01:31:23,143
¿Qué deseas?

566
01:31:23,353 --> 01:31:24,978
150.000 euros.

567
01:31:26,481 --> 01:31:27,690
Eso es absurdo.

568
01:31:29,150 --> 01:31:30,901
puedo decirle a tu familia

569
01:31:31,528 --> 01:31:33,237
como me besaste.

570
01:31:34,197 --> 01:31:35,947
Elisabeth, ve a tu habitación.

571
01:31:36,448 --> 01:31:38,075
O debería decir

572
01:31:38,994 --> 01:31:40,953
¿Cómo te desnudas delante de mí?

573
01:31:42,706 --> 01:31:44,748
Cristina, ¡eso no es verdad!

574
01:31:46,376 --> 01:31:48,293
O cómo me atrapaste.

575
01:31:51,381 --> 01:31:53,632
O... cómo sangré.

576
01:32:15,363 --> 01:32:16,447
Hola papá,

577
01:32:18,158 --> 01:32:20,075
Sí, todavía estoy en el gimnasio.

578
01:32:22,078 --> 01:32:23,996
Me quedo una hora más.

579
01:32:24,205 --> 01:32:25,621
Entonces vuelvo a casa.

580
01:32:28,326 --> 01:32:29,326
Ciao...

581
01:32:35,341 --> 01:32:36,884
Tienes una hora.

582
01:32:39,637 --> 01:32:41,179
El reloj corre.

583
01:32:44,392 --> 01:32:45,267
Marcos...

584
01:34:13,606 --> 01:34:15,440
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

585
01:34:18,027 --> 01:34:19,736
Desde las vacaciones de verano.

586
01:34:28,746 --> 01:34:30,371
¿Dónde os conocisteis?

587
01:34:31,416 --> 01:34:33,083
En tu mirador.

588
01:34:42,594 --> 01:34:43,844
¿Con qué frecuencia?

589
01:34:46,139 --> 01:34:47,389
Con bastante frecuencia.

590
01:34:51,352 --> 01:34:52,978
Estás arruinando nuestras vidas.

591
01:34:53,854 --> 01:34:55,397
Pequeña rata de mierda.

592
01:34:55,564 --> 01:34:57,065
Mentiroso.

593
01:34:58,985 --> 01:35:00,527
¿Puedes probarlo?

594
01:35:01,613 --> 01:35:03,237
Los condones en la lata de café.

595
01:35:15,543 --> 01:35:16,335
¿Y?

596
01:35:18,838 --> 01:35:21,173
El cuerpo de Markus está completamente
cubierto de pelo.

597
01:35:30,516 --> 01:35:31,475
¡Elisabeth, vete!

598
01:35:32,560 --> 01:35:34,311
¡Ve a tu habitación! ¡Ahora!

599
01:35:51,537 --> 01:35:53,163
¿Y qué pasa ahora?

600
01:35:55,208 --> 01:35:56,959
Obtienes 150.000 y ¿luego qué?

601
01:36:00,296 --> 01:36:02,005
¿Desapareces de nuestras vidas?

602
01:36:02,881 --> 01:36:04,466
Probablemente no.

603
01:36:34,372 --> 01:36:36,206
La hora casi se acaba.

604
01:36:39,961 --> 01:36:41,586
Markus llega a tiempo.

605
01:36:45,675 --> 01:36:47,467
Le quedan diez minutos...

606
01:36:49,095 --> 01:36:50,721
Él viene ahora mismo...